Asociación CICOP. España

Centro internacional para la
conservación del patrimonio

Díptico JOSÉ SARAMAGO

Preservar el patrimonio intangible no significa conservar culturas tradicionales “estáticas” como elementos exóticos del pasado sino, por el contrario, reconocer la existencia de dinámicas internas propias a cada cultura para integrarlas de forma activa en las dinámicas del mundo contemporáneo. La cultura, las culturas, están llamadas a desempeñar un papel central en los procesos de transformación de este milenio.

En el llamado tercer milenio nuestra organización apuesta firmemente por el encuentro entre culturas y el respeto de los valores e identidades de los pueblos que conforman un sistema de integración, desarrollando así una de las áreas que da sentido a nuestro trabajo...”la cooperación”.

“Unidad en la diversidad” debería ser el principio orientador de la integración a nivel regional y mundial. Es por eso por lo que el Centro Internacional para la Conservación en el Patrimonio le ha concedido la distinción de ser el primer Miembro de Honor de esta organización internacional, por su estimulo a las iniciativas de defensa de la cultura, que para nosotros es materia esencial de salvaguarda, preservación y difusión del patrimonio inmaterial o intangible.

La 25 Conferencia General de la UNESCO adoptó, en 1989, la “Recomendación sobre salvaguardia de la cultura tradicional y popular” definida como:
“El conjunto de creaciones que emanan de una comunidad cultural fundadas en la tradición, expresadas por un grupo o por individuos y que reconocidamente responden a las expectativas de la comunidad en cuanto a expresión de su identidad cultural y social.

Sus formas comprenden, entre otras, la lengua, la literatura, la música, la danza, los juegos, la mitología, los ritos, las costumbres, la artesanía, la arquitectura y otras artes”.

Esta recomendación de la UNESCO pide a los Estados miembros que adopten las disposiciones y medidas legislativas necesarias, de acuerdo a las prácticas constitucionales de cada estado, para hacer efectiva la protección del patrimonio inmaterial en una línea en la que el CICOP viene trabajando ya desde hace algunos años: identificación, conservación, preservación y difusión del patrimonio cultural a través de la cooperación internacional.

Todas estas recomendaciones contemplan la necesidad de dar prioridad a la conservación y desarrollo de las culturas tradicionales y populares como instrumento de salvaguardia de la diversidad cultural frente a los problemas de la globalización.

Hoy día podemos decir que existen dos formas de tratar la protección del patrimonio intangible: una es transformarlo en material tangible y la otra, dejarlo vivir en su medio original.

La primera medida se traduce en documentos, registros y archivos de las manifestaciones del patrimonio cultural para garantizar su existencia, y la segunda busca revitalizar las expresiones culturales en su propio contexto para asegurar la transmisión inter-generacional del saber y las prácticas tradicionales. Ambas formas son complementarias e indispensables para salvaguardar el patrimonio intangible.

El CICOP apuesta en este caso por asegurar la participación directa y el reconocimiento de los verdaderos actores y creadores de las expresiones culturales y, así, estimular el desarrollo de sus capacidades y conocimientos. Así lo confirma nuestra participación junto al CICOP de Paraguay en el trabajo que se viene desarrollando para Declarar Patrimonio de la Humanidad la lengua y música de la cultura guaraní, lengua y música como monumentos del Patrimonio oral e intangible de la humanidad.

Al igual que participamos activamente en la difusión del patrimonio cultural tangible de la ciudad de La laguna en toda Latinoamérica y en Europa, con objeto de favorecer su candidatura a la lista de Patrimonio Mundial, abogamos también ahora por la difusión de estas formas únicas de expresión de la cultura tradicional y popular, provenientes de “espacios culturales” donde se concentran las manifestaciones de estas culturas, que serán seleccionadas como monumentos “patrimonio de la humanidad”.

Nuestro trabajo alentando a los gobiernos y a otras organizaciones a emprender acciones de identificación, preservación y revalorización de su patrimonio oral e intangible, considerándolo como el depositario de la memoria colectiva de los pueblos, es uno de los motivos que puede asegurar la perennidad de estas culturas. Igualmente nuestro trabajo también está encaminado a estimular las contribuciones sobresalientes de individuos, grupos, instituciones u organizaciones en la gestión, preservación, protección y valorización del patrimonio oral e intangible, y es así como por unanimidad de todos los países que actualmente configuran el Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio ha decidido nombrarle Primer Miembro de Honor de nuestra Organización, reconociendo su contribución al mundo de la cultura garantizando la perdurabilidad del patrimonio cultural inmaterial, al estar enraizado este patrimonio en la tradición cultural de la historia de las comunidades implicadas, desempeñar un papel fundamental en la afirmación de la identidad cultural de los pueblos, y representar valores únicos de gran valor que debemos transmitir a las generaciones venideras.

El proceso de globalización, el mal uso de las tecnologías avanzadas y el abuso de grandes cantidades de información incontroladas ha acentuado y acelerado no sólo la interdependencia económica, sino también las interacciones culturales, desprendiéndose de todo ello una ola de homogeneización que amenaza la supervivencia de muchas expresiones culturales.

A partir de hoy en que pasa a formar parte como miembro de Honor del Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio esperamos que nos ayude en nuestro trabajo de defensa de todas estas expresiones del patrimonio cultural intangible que son fundamento de la identidad cultural de los pueblos.

Globalización no significa “uniformar” a la cultura. Por el contrario, es necesario reforzar el patrimonio tangible e intangible para enriquecer el proceso de mundialización que estamos viviendo a partir de la diversidad cultural que es fuente de vitalidad y creatividad.

Gracias José Saramago por ayudarnos a comprender que en el centro del proceso de globalización se encuentra el hombre, como sujeto histórico y no como “objeto histórico”, gracias por ayudarnos a comprender que el mundo del siglo XXI sólo puede construirse con el aporte de los valores de todas las culturas, y gracias finalmente en nombre de la Federación de todos los centros CICOP que actualmente trabajan en Argentina, Cuba, Bolivia, Italia, Perú, Paraguay, Portugal y España por aceptar nuestra decisión de distinguirle como miembro de honor de esta organización internacional, que ha establecido en La Laguna su sede que quiere ser punto de encuentro del patrimonio cultural de los pueblos históricamente enraizados con esta comunidad de Canarias.

Discurso de investidura a cargo de Miguel Ángel Fernández Matrán, Presidente de la Asociación CICOP.España

GIANLUIGI COLALUCCI se diploma en 1953 en el Istituto Centrale de Restauro de Roma dirigido por Cesare Brandi. Maestro Restaurador tiene entre sus máximas distinciones, la sabiduría, la sencillez y la humanidad. Estas dos últimas son las únicas asignaturas que no se imparten en ninguna universidad y que por el contrario distinguen en este caso a una gran personalidad como la de esta persona excepcional que hoy distinguimos como Miembro de Honor de nuestra organización.

En una ciudad Patrimonio de la Humanidad, La Laguna, que alberga la sede de la Federación internacional de Centro para la Conservación del Patrimonio CICOP, y que en el año 2000 en esta misma sala invistiera Miembro de Honor de esta organización a José Saramago, es para nosotros un honor otorgar a Gianluigi Colalucci esta distinción que a partir de hoy pasará a formar parte de nuestro propio patrimonio.

Nuestro patrimonio cultural necesita hombres como Gianluigi Colalucci, porque si en el plano individual la noción de patrimonio como herencia parece clara, en el plano colectivo no lo es tanto, contemplada desde nuestra perspectiva de gentes modernas. No obstante, que duda cabe que aceptamos e incluso gozamos de la idea de la necesidad de la existencia de un patrimonio colectivo.

Razonamos que de la misma manera que existe una herencia individual también debe existir una herencia colectiva. Por otra parte, la noción de herencia colectiva, en un sentido antropológico, parece aceptable. Para los canarios El Teide, Timanfaya, la Caldera de Taburiente o Garajonay constituyen un patrimonio colectivo lleno de significados simbólicos.

Nuestra sociedad moderna ha elaborado su propia versión de patrimonio colectivo, incluyendo bienes culturales y naturaleza, y presuponiendo la existencia de un patrimonio de toda la humanidad. En nuestra ciudad tenemos el mejor ejemplo.

De esta forma contemplamos como el legado de civilizaciones antiguas es reconocido como un bien superior para la humanidad y es amparado por las instituciones nacionales e internacionales, en beneficio del enriquecimiento cultural de todos los pueblos.

La herencia cultural o legado cultural es un activo útil a las sociedades que sirve a distintos propósitos (buenos y malos), y si el derecho de las generaciones que la reciben es disfrutar plenamente de sus valores, el deber que adquieren es el de traspasarla en las mejores condiciones a las generaciones venideras.

Si como hemos visto la idea de patrimonio se asocia a cosa de valor y al mismo tiempo comprendemos que este valor sirve para establecer algún vínculo entre individuos, es decir, que genera un nexo entre transmisor y receptor, podemos decir que patrimonio es un activo valioso que transcurre del pasado al futuro relacionando a las distintas generaciones.

La obra de Gianluigi Colalucci supone para nuestra civilización el haber podido recibir un patrimonio material que hace de verdadero mensajero de cultura, así como de permanentes testimonios de hechos de nuestra civilización.

Si la idea de que los objetos actúan como emisarios, de que el patrimonio histórico es mensajero de cultura, para nosotros la obra de Gianluigi Colalucci merece que en nuestro homenaje de hoy le demos el título de “Mensajero”.

El llamado progreso con su lógica de cambio y transformación se lleva por delante casi inevitablemente fragmentos enteros de un entorno cultural construido poco a poco. Con el paso del tiempo se pierden los lazos tangibles (las obras y los objetos), y también la memoria, que ponen en contacto a las personas y los colectivos con el pasado y las generaciones precedentes. Como eso representa una pérdida, la humanidad históricamente ha reaccionado desarrollando prácticas conservacionistas. En la era de la realidad virtual, de la Infografia y la comunicación, los objetos de la historia cumplen su misión tradicional del mismo modo que siempre, sin embargo, la nueva visión del mundo que se genera los hace mas insustituibles que nunca: son un pedazo de la autentica realidad, una prueba indiscutible y permanente de las obras de los seres humanos sobre la que podemos ir y volver, por eso gracias a Colalucci el mensaje de Miguel Ángel, de Leonardo, Tiziano, Caravaggio, Palomino y un sin fin de grandes maestros del pasado, hoy pueden ser admirados por nuestra generación .

La obra de Gianluigi Colalucci da respuesta de forma callada, respetuosa y honesta a muchas incógnitas. Ha sabido distinguir en un legado cultural la materia y el alma. A la materia le ha practicado tecnología, estudio, investigación..., pero al alma la ha tratado con sentimiento, con respeto, con admiración.

Gracias, maestro por aceptar formar parte de nuestra organización que se hace grande con su presencia, y permítame que en nombre de todos nosotros le demos las gracias por haber puesto su dedo en el dedo de Dios, redescubriendo para la humanidad entera uno de los legados mas importantes que esta ha recibido de una parte importante de su tiempo.

Gracias

Discurso de investidura por Miguel Ángel Fernández Matrán (Presidente de la Asociación CICOP.España)

Díptico EUSEBIO LEAL
Eusebio Leal Spengler es Doctor en Ciencias Históricas de la Universidad de La Habana y Presidente del CICOP.Cuba desde 1993.

Embajador de Buena Voluntad de la ONU, es designado en 1967 Director del Museo de la ciudad de La Habana, sucediendo en su cargo al Dr.Emilio Roig de Leushenring, del que fuera discípulo.

Historiador de la ciudad de La Habana ha sido Presidente de la Comisión de Monumentos de dicha ciudad y Miembro correspondiente de la Comisión Nacional.

Académico de Número de la Academia Cubana de la Lengua, correspondiente de la Real Española y miembro correspondiente de la Real Española de la Historia, de Bellas Artes y San Fernando.

Ha recibido condecoraciones nacionales y otras por Bélgica, Francia, España, Perú, Colombia, República Dominicana, Malta, Polonia, Panamá, Portugal, Ecuador, Brasil, Italia, Argentina, y Venezuela.

Asesor de la Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas (UCCI).

Profesor Titular de la Cátedra de Filosofía y Letras de la Universidad de La Habana. Profesor Emérito y Invitado de las Universidades de San Marcos (Lima), Primada de Santo Domingo, Soka Gakai(Japón), San Andrés(Bolivia), Guayaquil (Ecuador).

Ha pronunciado conferencias magistrales y académicas en más de 23 países.

Ha sido el gran Impulsor y realizador de la gran obra de Restauración y rehabilitación de La Habana Vieja. Presidente del CICOP. Cuba desde 1993

Díptico JULIO CASTRO
Julio Castro Castellano, Santa Cruz de Tenerife, crea la empresa Nueva Gráfica S.A.L en 1987 , empresa apoyada por el Cabildo Insular de Tenerife a través de su Gabinete de Iniciativas Turísticas.

Seis trabajadores que habían quedado en el paro el año anterior constituyeron la Sociedad que todavía daría trabajo a dos trabajadores mas y que hoy forman uno de los grupos de profesionales mas acreditados de nuestra comunidad.

Julio Castro en aquel entonces vaticinó: “Nuestras aspiraciones van mas allá de un salario digno para vivir” y ciertamente cumplió su promesa.

Su inesperada muerte en plenos Carnavales del año 2003, a los que dedicó una incipiente labor como presidente del Grupo Musical “El Cabo”, dejó en un momento cumbre una aportación extraordinaria al mundo cultural de Tenerife.

Concejal por el Partido Comunista en el Consistorio de La Laguna con Pedro González como alcalde en las primeras elecciones democráticas, llega al CICOP con una profunda vocación y apoyo a las labores iniciales de esta organización en La Laguna.

Crea el área de publicaciones CICOPUBLI de esta asociación no gubernamental y contribuye con su trabajo y esfuerzo a que la imagen de la Asociación CICOP de España llegue a todas partes del mundo a través de carteles de divulgación, publicaciones sobre patrimonio cultural, y sobre todo a lo que fue su gran aportación; los congresos internacionales que el CICOP mantiene en América y Europa desde 1992 en el seno de la Federación Internacional de centros CICOP.

Julio Castro Castellano llevaba el sello que distinguen a un grupo exclusivo de personas que intentan mantener para la posteridad y para las nuevas generaciones ese legado cultural que heredamos de nuestros antepasados, y lo hizo con respeto y admiración como así lo atestigua la gran cantidad de publicaciones que recuperó de una gran parte de la historia de Tenerife, que le hizo merecedor de varios premios y distinciones por su labor en el mundo de las artes gráficas.

Sin duda el CICOP desde que ingresara en sus filas en 1992 con la realización del I Congreso Internacional de Rehabilitación del Patrimonio Arquitectónico y Edificación en el marco de las celebraciones del 5ª Centenario, no podrá olvidar la labor que realizara dentro de sus filas, labor que hoy distingue a este editor y humanista como Miembro de Honor de esta organización Internacional con profunda admiración y respeto.

Díptico PININ BRAMBILLA
Discurso de investidura a cargo de Gianluigi Colalucci, Miembro de Honor 2002 de la Asociación CICOP.

Señora Alcaldesa, Autoridades, Señor Presidente del CICOP, señoras y señores,

Es un honor y un placer para mi presentar a la señora Pinin Brambilla Barcilon, no solo porqué es una querida amiga sino porque es una mujer de gran sensibilidad artística y de una gran profesionalidad, que ha sido y es todavìa una de las mas importantes protagonistas de la historia mundial de la restauraciòn de los ultimos cincuenta años.

Pinin Brambilla empezò muy joven su actividad en Milano como alumna de Mauro Pelliccioli, el restaurador italiano mas renombrado de la primera mitad del siglo veinte, y ha desarrollado su actividad trabajando sobre obras de arte antigua, moderna y contemporánea, y con pintura sobre lienzo, sobre madera y pintura mural.

Doña Pinin Brambilla es conocida en todo el mundo como la restauradora de la famosa “Ultima Cena” de Leonardo da Vinci: trabajo de tremenda responsabilidad y gran dificultad, para el que dedicó veinte años de su vida. Pèro, si la restauraciòn del Cenacolo de Leonardo es la obra mas importante y por la cual tiene fama en el mundo, muchas otras obras de arte importantes han pasado por sus manos, como por ejemplo los frescos de la Capilla Scrovegni de Giotto a Padua, o los frescos de Masolino da Panicale en el Batisterio y en la Collegiata di Castiglione Olona. Y la lista podria ser mucho mas amplia, porquè Pinin Brambilla ha restaurado obras de Piero della Francesca, Pollaiolo, Mantegna, Caravaggio, Tiziano, Lorenzo Lotto, así como de artistas contemporaneos, como Lucio Fontana Monray.

Hoy la señora Brambilla es la directora del modernisimo y bien equipado taller de restauraciòn del Centro per la Conservazione e per il Restauro dei Beni culturali “La Venaria Reale” de Turìn, con lo cual trasmite a las nuevas generaciones de restauradores su gran experiencia y su saber.

El Centro de La Venaria Reale es el tercer polo de restauraciòn mas importante de Italia, después de Roma, ICR, y l’Opificio delle Pietre dure de Florencia.

Como se ve Pinin Brambilla es una mujer muy activa, y dotada de una gran fuerza moral y fisica que le permite trabajar sin descanso viajando para llevar su aporte a congresos, seminarios, y tener clases en todo el mundo. Ella tiene una gran personalidad y mucha clase innata, y en su profesión tiene una marcha de mas, como se dice, que se ve en los resuldados de sus trabajos.

Por eso mismo yo creo que el mundo entero, sobre todo el que tiene en la conservaciòn del Patrimonio de la Humanidad, tiene que sentir una inmensa gratitud hacia Pinin Brambilla Barcilon, y estoy seguro que el CICOP, concediendo el titulo de Miembro de Honor a la señora Brambilla, ha partir de este momento incluirá entre sus miembros mas distinguidos una personalidad internacional del más alto nivel.

Gianluigi Colalucci
San Cristóbal de La Laguna 30/11/2007

Díptico MARIANO ARANA
Discurso de investidura a cargo de Miguel Ángel Fernández Matrán (Presidente de la Federación Internacional CICOP)

La persona que hoy distinguimos en el CICOP tiene entre sus máximas distinciones, la sabiduría, la sencillez y la humanidad. Estas dos últimas son las únicas asignaturas que no se imparten en ninguna universidad y que por el contrario distinguen en este caso a unas grandes personalidades como las que hoy distinguimos como Miembro de Honor de nuestra organización.

En una ciudad Patrimonio de la Humanidad , La Laguna, que alberga la sede internacional del Centro para la Conservación del Patrimonio CICOP, y que desde el año 2000 en este mismo Salón de Plenos invistiera como Miembros de Honor de esta organización a José Saramago, Gianluigi Colalucci , Eusebio Leal Spengler y a título póstumo a Julio Castro Castellano nuestro primer e inolvidable Secretario, estas distinciones han pasado a formar parte de nuestro propio patrimonio y de nuestra ciudad.

Nuestra sociedad moderna ha elaborado su propia versión de patrimonio colectivo, incluyendo bienes culturales y naturaleza, y presuponiendo la existencia de un patrimonio de toda la humanidad. En nuestra ciudad y nuestro paisaje tenemos el mejor ejemplo.

La obra de Arana supone para nuestra civilización el haber podido recibir un patrimonio material que hace de verdadero mensajero de cultura, así como de permanentes testimonios de hechos de nuestra civilización.

Contra la subjetividad de los hombres se alza la objetividad de las cosas creadas por los hombres, una vez mas la materialidad y durabilidad propia de los objetos los hace buenos agentes transmisores de mensajes a través del tiempo y esto ha sido la labor que de una forma rigurosa Arana ha desarrollado a lo largo de su vida, proporcionarnos la objetividad de un patrimonio arquitectónico creado en otros tiempos para seguir descubriendo su “mensaje”, puesto que para nosotros el patrimonio arquitectónico es motivo de inspiración, estímulo a la imaginación, curiosidad, compendio de lecciones, fuente de sensaciones físicas, visuales y virtuales , pero sobre todo motivo de respeto y catalizador de emociones.

Desde esta ciudad Patrimonio de la Humanidad nuestra organización sigue apostando por los jóvenes (por los jóvenes que hoy llenan este Salón de Plenos) como principal herramienta para el mantenimiento de nuestro legado, al mismo tiempo que superamos las concepciones tradicionales que limitaban el cuidado o tutela del patrimonio al estudio y la conservación, redescubriendo junto a los grandes maestros como Mariano Arana las posibilidades de una gestión integral, encontrando los mejores usos para este legado, sin menoscabo de su preservación ni de su valorización social.

Gracias , muchas gracias a Mariano Arana en nombre del Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio ,por aceptar formar parte de nuestra organización que se hace cada vez más grande con su inclusión como Miembro de Honor en la misma.

Díptico JOSÉ ANTONIO LABORDETA
Como en otras ocasiones el Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio organizó el 18 de Septiembre de 2009 dentro de su programación para el 10º aniversario de la inclusión de La Laguna en la lista de Patrimonio Mundial, un acto institucional de nombramiento de Miembro de Honor a altas personalidades del mundo de la Conservación y Restauración del Patrimonio Cultural a escala universal.

El Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio aprobó por unanimidad el pasado 14 de Febrero de 2009, conceder la distinción de Miembro de Honor de esta organización Internacional a D. José Antonio Labordeta Subías por su trayectoria humana y profesional en la difusión, conservación y comunicación del Patrimonio Cultural de los pueblos de España.

Por su trayectoria humana y profesional :

Cantautor: Es considerado uno de los principales exponentes de la canción de autor española. Inició su carrera musical en (1963) con el álbum Cantar y callar (1974). Después vinieron: Tiempo de espera (1975), Las cuatro estaciones (1981), y 30 canciones en la mochila. En sus canciones habla de su tierra, siempre con un tono de melancolía que, como él reconoce, le caracteriza. Su canción más famosa…. “Canto A La Libertad”

Escritor: Ha publicado un total de 24 libros. Es autor de varios libros de poemas, como Sucede el pensamiento (1959), Diario de náufrago o la Antología Dulce sabor de días agrestes (2004); de novelas, como Cada cual que aprenda su juego (1974) o Mitologías de mamá; de libros de memorias, como Con la voz a cuestas (1982), Banderas Rotas (2001) o el recién publicado Memorias de un beduino en el Congreso de los Diputados (2009) en el que cuenta sus vivencias como diputado en Madrid. Además, entre sus últimos títulos cabe citar Aragón en la mochila (1983), Los amigos contados (1994), Un país en la mochila (1995) o Tierra sin mar (1995). Participó en la fundación y el desarrollo del semanario Andalán, periódico ya mítico que se opuso al antiguo régimen en los últimos años de la dictadura y marcó la transición en Aragón.

Por su labor en la difusión, conservación y comunicación del Patrimonio Cultural de los pueblos de España:

Gracias al exitoso programa de Televisión Española Un país en la mochila, una serie de 29 capítulos donde Labordeta, mochila a la espalda, recorría la España de interior mostrando la cara más desconocida del país y de las gentes que en él viven.

En sus Estatutos el Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio recoge el otorgamiento de la distinción como Miembros de Honor a destacadas personalidades en el ámbito del Patrimonio Cultural que se han destacado a lo largo de su vida en la preservación, difusión y conservación del patrimonio cultural de los pueblos.

Las distinciones de Miembro de Honor la han recibido hasta la fecha José Saramago (Premio Nobel de Literatura), Eusebio Leal Spengler (Premio Reina Sofia de Conservación del Patrimonio Cultural por su labor en La Habana Vieja) , Gianluigi Colalucci (Restaurador de la Capilla Sixtina), Pinim Brambilla Barcilón (Restauradora de la Última Cena de Leonardo), Julio Castro Castellano (Co-Fundador de la Asociación CICOP.España) y Mariano Arana (Medalla de Oro de la Federación Panamericana de Arquitectos).

La ceremonia del otorgamiento de esta distinción tendrá lugar en la ciudad de La Laguna , debido a la proyección internacional que en el ámbito del Patrimonio Cultural se quiere dar a Canarias y a esta ciudad como sede de la Federación Internacional de los centros de Conservación del Patrimonio CICOP .Será en el Salón Noble del Excmo. Ayuntamiento y estará presidida por el Presidente del Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio y las primeras autoridades de la Isla y de la Comunidad de Canarias.

Es para todos nosotros una gran satisfacción el poder contar en nuestra organización internacional con su nominación como miembro de Honor que a todos nos enorgullece y motiva.

Miguel Ángel Fernández Matrán (Presidente del CICOP.España)

Díptico WOLFREDO WILDPRET

Díptico ANTONIO TEJERA GASPAR